블로그
-
잘가라, 알앤제이
(박정복 배우 버전) 오늘로 알앤제이 삼연 자막. 정복배우와 영석배우의 페어막이자 각자의 막공은 티켓이 없어서 못 본다. 허허허허허허허허허허허허허허 재연 총첫 때 치여서 이후 두 사람 회차는 전관했고, 삼연도 전관했는데 막공을 못 볼 줄은 몰랐지.
blog.naver.com · 2021.05.01
-
[자막]TimeLord Victorious: Daleks! 03: Planet of the Mechanoids
혹시나 해서 그때 자막 확인해보고 Enter랑 Zero는 맞춰서 '들어가라', '제로'라고 번역했습니다. 메카노이드들도 기계종족이지만, 여왕은 약간 사람 말투기도 하고 진화했다고 말도 해서 기계 말투이되 여왕은 조금 딱딱한 사람 같이 번역했습니다. 그러고보니 Daleks!
blog.naver.com · 2020.12.16
-
[휴먼딥러닝] 3. 단어 공부는 그림의 떡?
지금처럼 세계화가 되버린 세상에서는 사람 사는 곳이 다 비슷하죠? 영미권 드라마에서 이뤄지는 대화의 내용이 한국과 크게 다르지 않습니다. 이런 배경지식을 가지고 영미권 드라마를 자막 없이 보며, 언어를 말 그 자체가 아닌 맥락(여기서 맥락은 드라마 속 상황, 인물의 표.......
blog.naver.com · 2020.11.07
-
[중드] 니시아적명중주정 / 금의지하 / 천계지백사전설 / 영영숙어역난구
你是我的命中注定 - 너는 내 운명 양결, 형소림 *무자막 감상 (MJ BOX에서 자막 제작중) 2008년도 대만에서 평균 시청률 10.91%를 기록하며 대히트를 쳤던 우상극인 "명중주정아애니 원작에선 남자 주인공 이름이 纪存希(지춘시)로 두 사람 사이에 생긴 아이의 태명이 纪念品;기념품 (= '你是我的命中注.......
blog.naver.com · 2020.08.27
-
어째서 ‘음역’을 ‘음역대’라고 혼동하는가?
심지어 자막까지 ‘음역대’라고 달리고 있는데, 진짜 심각한 문제는 그쪽 일을 하는 사람, 즉, 음악계에 종사하는 사람들이 사용한다는 점이다. ※ 하나 딱 꼬집어 예를 들면 '복면가왕 자막 담당자는 사전 한 번 찾아보지 않고 패널의 말을 그대로 따랐을 것이다. 어째서 ‘음역’을 ‘음역대’라고 혼동하는가?
blog.naver.com · 2020.06.02
-
2019 뮤지컬 <키다리 아저씨>를 보내며
내이름 반 다른 사람 이름 반 이더랗ㅎㅎㅎㅎ 1107에 a열 갔는데 배우들 앞으로 올때면 열심히 오지 말라 외쳤고ㅋㅋㅋㅋ 목 아파서 힘들었다. 근데 의외로 집중 잘한듯..? 페어막 겸 자막 날 사인 퇴길 후기 자막날 주혜한테 꽃 선물하고 싶어서 돈 아끼고 아꼈는데 지난번에 샀을때보다 돈을 더 냈음에도 색도 퀄도 훨 떨어져서 공연 전까지는 진짜 심....
blog.naver.com · 2020.01.01
-
톰 클랜시의 더 디비전 2 - 좋은 사람: 라이브 액션 트레일러 (공식 한글 자막)
https://youtu.be/HhumOBwf8DA 트레일러 깎는 전문기업....
blog.naver.com · 2019.03.06
-
톰 클랜시의 더 디비전 2 - 좋은 사람: 라이브 액션 트레일러 (공식 한글 자막)
https://youtu.be/HhumOBwf8DA 트레일러 깎는 전문기업....
blog.naver.com · 2019.03.06
-
오소마츠상 극장판을 보고왔습니다 후하후하
실은 자막 개봉날에 한번, 그리고 어제 더빙을 보러갔었어요! ㄹㅇ 귀찮음 아 그리고 특전은 오소마츠 하나랑...그리고 동대문 메가박스에 갔는데 특전 받아야하는데....매점에 사람이 많더라고 배고파서 그냥 갔거든요...애초에 동대문 메가박스 사람
blog.naver.com · 2019.06.16
-
영화 바이스 실화 혹은 그에 가장 가까운..
좋은일이 자꾸 생겨난다고 해요 저에게는 그런게 뭐가 있을까 생각해보는데 딱히 떠오르는게 없네요 여러분에게는 그런 물건 혹은 그러한 사람 인연이 있기도 하신가요 ? 영화 바이스 한글 자막 있는 공식 예고편인데요 vice official trailer 보고 넘어가요 ^^* 영화 바이스 vice는 더 와이프도 생각나게 하는 것 같아.......
blog.naver.com · 2019.03.04
