블로그
-
Não tem nada não(아무것도 아냐)-Marcos Valle (가사/번역)
lhe dizer Que eu amei você Que eu só vim pra cá Pra te encontrar Não tem nada não Pois eu não sou mais * * não sou mais do que um joão를 어떻게 번역해야 할 지 고민이었는데… 주앙이라는 흔한 이름, 그것에 불과하다는 가사.......
blog.naver.com · 2024.10.21
-
[책 번역 도전-60일차] L'Étranger Albert Camus
Mais Raymond m'a demandé d'attendre et il m'a dit qu'il aurait pu me transmettre cette invitation le soir, mais qu'il voulait m'avertir d'autre chose.
blog.naver.com · 2024.08.10
-
[책 번역 도전-57일차] L'Étranger Albert Camus
Malgré cela, le vieux a eu l'air plus agité. « Mais ils me le prendront, vous comprenez. Mais ce n'est pas possible, il dégoûte tout le monde avec ses croûtes.
blog.naver.com · 2024.08.06
-
[책 번역 도전-52일차] L'Étranger Albert Camus
Je vais t'apprendre à me manquer. » Quelques bruits sourds et la femme a hurlé, mais de si terrible façon Elle m'a demandé d'aller chercher un agent, mais je lui ai dit que je n'aimais pas les agents.
blog.naver.com · 2024.08.01
-
[책 번역 도전-45일차] L'Étranger Albert Camus
Auparavant, il ne la battait pas. « Je la tapais mais tendrement pour ainsi dire. Mais maintenant, c'est sérieux. Et pour moi, je l'ai pas assez punie. » 레몽은 그녀를 피가 날 때까지 때렸다.
blog.naver.com · 2024.07.25
-
[책 번역 도전-41일차] L'Étranger Albert Camus
« Vous comprenez, monsieur Meursault, m'a-t-il dit, c'est pas que je suis méchant, mais je suis vif. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre. Alors je lui ai donné un coup de gen.......
blog.naver.com · 2024.07.21
-
[책 번역 도전-24일차] L'Étranger Albert Camus
Je l'avais pour ainsi dire oublié, mais en me levant, cette idée m'est venue. Mais d'une part, ce n'est pas de ma faute si on a enterré maman hier au lieu d'aujourd'hui et d'autre
blog.naver.com · 2024.07.03
-
[책 번역 도전-62일차] L'Étranger Albert Camus
J'ai répondu comme je l'avais déjà fait une fois, que cela ne signifiait rien mais que sans doute je
blog.naver.com · 2024.08.13
-
[책 번역 도전-59일차] L'Étranger Albert Camus
J'ai répondu que je le voulais bien, mais que j'avais promis ma journée à une amie.
blog.naver.com · 2024.08.09
-
[책 번역 도전-58일차] L'Étranger Albert Camus
resté un moment sur le seuil et il m'a dit : « Excusez-moi, excusez-moi. » Je l'ai invité à entrer, mais
blog.naver.com · 2024.08.07
