뉴스
-
“AI 번역 빨라져도, 여전히 인간 번역가 필요한 이유” 하이브마인드와 KITE가 그리는 번역 상생 모델 [스타트업-ing]
K-콘텐츠 해외 진출의 승부처는 ‘현지화(Localization)’에 있기 때문이다. 문장을 단순히 직역하는 수준이라면 AI로도 충분하다. 문화적 맥락과 역사적 배경, 정서와 유머는 AI가 결코 다룰 수 없는 영역이다.콘텐츠 현지화 작업
www.donga.com · 2026.08.03
-
코르티스·캣츠아이·걸셋, 美 빌보드 '21 언더 21' 선정
하이브 레이블 빅히트 뮤직 소속 보이그룹 코르티스(CORTIS), 하이브 글로벌 그룹 캣츠아이(KATSEYE), JYP엔터테인먼트의 미국 현지화 걸그룹 걸셋(GIRLSET) 등
www.segye.com · 2026.08.01
-
보이스루, 영상 콘텐츠 배포 자동화 서비스 '포스트림' 출시… “여러 플랫폼 게시를 한 번에”
AI 기반 콘텐츠 현지화 및 크리에이터 지원 솔루션 기업 보이스루(대표 이상헌)는 영상 콘텐츠를 여러 플랫폼에 자동으로 배포하는 워크플로우 서비스 '포스트림'을 출시했다고 밝혔다.
www.etnews.com · 2026.08.14
-
K팝 넘어 한국어로…재외교육기관, K교육 '현지 생태계' 만든다
한류로 높아진 한국에 대한 관심을 한국어 학습과 유학·취업으로 잇기 위한 'K교육' 현지화 전략이 본격화된다.
www.etnews.com · 2026.08.10
-
세븐일레븐, 즉석 스무디 5개월 만에 70만 잔 판매
이 제품은 일본 스무디 기기를 도입해 1년 이상 현지화 테스트를 거쳐 개발됐다.
www.newspim.com · 2026.08.09
-
한일 차트 흔든 앤팀, 이제 코어 팬덤 넘어 대중성 정조준 [종합]
[스포츠동아 곽현수 기자] 하이브 세계화 전략의 선봉이자 ‘첫 현지화 그룹’인 앤팀이 전매특허였던 ‘폭발적 에너지’와 ‘칼군무’라는 익숙한 무기를 잠시 내려놓았다.
sports.donga.com · 2026.09.08
-
포시에스, 베트남 파트너 유니트와 '베트남 인슈어런스 서밋 2026' 공동 참가…현지 파트너십 강화
포시에스는 행사를 통해 이미 진출한 베트남 시장에서 현지 파트너십을 한층 공고히 하고, 현지화 전략 차원의 네트워킹을 확대하는 성과를 거뒀다고 했다.
www.etnews.com · 2026.08.12
-
레페리, 제2회 ‘화장품의 날’ 복지부 장관 표창… “크리에이터 비즈니스 공로 인정”
중소 브랜드들이 인플루언서 콘텐츠를 활용해 판로를 넓힐 수 있도록 돕는 한편, 일본과 미국 등지에서 PR 컨설팅 및 현지화 지원 업무를 수행해 왔다.
www.donga.com · 2026.09.07
-
밸로프, '슈퍼스타' 중국 판호 획득…K팝 게임 시장 공략 본격화
(사진=밸로프)이번 판호 발급으로 밸로프는 중국 서비스에 필요한 핵심 인허가 절차를 마무리했으며, 앞으로 현지화 작업과 서비스 안정화, 마케팅을 거쳐 ‘슈퍼스타’...
www.edaily.co.kr · 2026.07.29
-
넷마블게임박물관, 'PC게임' 전시 상설화
'사람, 콘텐츠, 기술, 현지화' 등 한국 PC게임의 발자취를 다룬 키워드 전시도 함께 선보인다. ...
www.newspim.com · 2026.08.04
